||17 Peshes1treletskaya St., Apt. 51
394051, Voronezh, RUSSIA
||home: (0732) 337-520; office: 557-566
|Year and Place of Birth:
||Institute of Linguistics, Academy of Sciences, Moscow. Ph.D., 1989.
||Moscow Institute of Foreign Languages. M.A., 1960.
||Pedagogical Institute, Grodno, Byelorussia.
||High School, Bialystok, Poland.
||The Voronezh State Pedagogical Institute (now University)):
English. Professor, 1990.
||The Voronezh Institute of Civil Engineering, Head of the Foreign Languages
||The Voronezh State University, Head of the English Department.
||The Ulyanovsk Pedagogical Institute, Dean of the School of Foreign
Languages. 1954—59; Head of the English Department.
||The Grodno Pedagogical Institute, Teacher of English.
||The Grodno Regional Board of Education, Inspector.
Moscow Institute of Foreign Languages, 1957—58.
Pyatigorsk Institute of Foreign Languages, 1912—73.
Moscow Pedagogical Institute, Fall 1983.
Institute of Linguistics, Academy of Sciences, Moscow, Spring 1989.
Ohio State University, Slavic Department, Fulbright Scholar, January—September
Modern Language Association of Voronezh and Central Russian Regions,
Independent Union of Russian Universities Lecturers and Researchers.
of the Most Significant Events of Life:
1. Prisoner of the Bialystok Ghetto (1941-1943)
2. Resistance fighter in the Bialystok Ghetto (1942-1943)
3. Partisan (guerilla), scout of the Jewish Detachment "Forois" ("Forward")
and the Russian Partisan Brigade "Kalinovski" near Bialystok (1943-1944)
4. Leader of the Democratic Opposition at the Department of Romance
and Germanic Philology. The Voronezh State University (1963-1966).
5. Presentation of Doctoral Dissertation in Moscow (1989).
6. Fulbright Scholar at the Ohio State University, Columbus, USA. (1994).
Papers and articles of the last 5 years (1994-1995):
The Development and Functioning of the English Language at the End of the
XXth Century. -- The Works of the Voronezh Pedagogical University. -- Vol.
249. Voronezh, pp. 20-24.
The Struggle of Jews Against German Fascism in the Enemy's Rear. "Korni"
("Roots"). Saratov -- Nizhni Novgorod, pp. 92-123,?10
The Notes of a Ghetto Prisoner. In: Bialystok Jews. Vol. 2. Institute of
History. Branch of Warsaw University. Bialystok, pp. 7-62 (In Polish).
Paper at the Center-Region Conference sponsored by the Kennan Institute
and U.S.I.A. in Yaroslavl: "Center and Regions: Myths and Realities.'
Paper on the Cultural Component in the Teaching of Foreign Languages (on
the material of American English and Russian). The First International
Conference: Language and Culture. Abstracts of Reports. Voronezh.
Article on the Language of Young Americans. Culture and Peace: East-West.
Abstracts of an International Scientific Conference. Nizhny Novgorod.
The Notes of a Ghetto Prisoner (an extract from an unpublished manuscript).
"Korni" ("Roots"). Saratow-Nizhni Novgorod, pp. 96-131, ?
||The Development of the English Dramatic Language and its Place in the
Functional—Stylistic System of the National Language (16th—20th centuries).
Moscow Institute of Linguistics, Academy of Sciences, 1988. (in Russian).
Problems of the Development of the English Colloquial Language in the
16th—20th centuries. Voronezh State University Press, 1978 (in Russian).
On the Interaction of Utterances in the English Dialogue. Ulyanovsk
Pedagogical Institute Press, 1959. (in Russian).
||"On the Paradigmatics of a Dramatic Text." Language Paradigms and
Their Functioning (Volgograd, 1992), 105—114. (in Russian).
"The Development of the Language of English Drama in the 16th—20th centuries."
Nauki, 2 (Moscow, 1991). 86—94. (in Russian).
"Statics and Dynamics of the Semantic and Stylistic Structure of Dramatic
Text." The Semantic Aspects of Language Units of Various Levels
(Lipetsk, 1990), 3—10. (in Russian).
"Analytical Reading of an Extract from 'Seven Days in May' by F. Knebel
and C. Bailey. (Voronezh. 1990), 1—14. (in English).
"Interpretation and Stylistic Analysis of an Extract from 'Fanny's First
Play' by B. Shaw." (Voronezh, 1990), 1—18. (in English).
"Evaluative Language Means of Dramatic Text." The Logical and Axiological
in Utterance and Text (Grozny, 1990), 9—11. (in Russian).
"The Sociostylistic Differentiation of the Speech of the Characters
of the English Enlightenment Drama.' The Structural Features and Functional
Properties of Language Units (Voronezh, 1989), 13—19. (in Russian).
"The Sociostylistic Structure of the Text of 'Bartholomew Fair' by B.
Jonson." The Syntax of Phrase and Sentence in Modern English (Pyatigorsk,
1988), 7—12 (in Russian).
"Words with Blurred Semantics and their Functioning in the English Dramatic
Language." Problems of the Syntax of Phrase and Sentence in Modern English
(Pyatigorsk, 1987), 28—34. (in Russian).
"Figures of Speech and their Functioning in Dramatic Language." The
Functioning of Language Units in the Text, 237 (Voronezh, 1985). 10—15
"The Development of Lexical and Phraseological Means in the English
Dramatic Language." Stylistic Analysis of Foreign Belles-Lettres and
Science Fiction, 4 (Leningrad, 1985), 44—50 (in Russian).
"On the Structure of Dramatic Text." Text-building Properties of
Word and Sentence (Grozny, 1982), 10—18 (in Russian).
"Stable Lexico-Phraseological Features of the English Dramatic Language
from the 16th to the 20th Centuries." Problems of Synchronic and Diachronic
Description of Germanic Languages (Pyatigorsk, 1981), 32—40.
"The Word in Shakespeare's Drama and the Language of the Period." Problems
of Semantic Syntax (Stavropol, 1978), 129—140 (in Russian).
"Shakespeare's Dramatic Prose and the Colloquial Language." The Theory
and Practice of the Linguistic Description of Colloquial Speech, 7,
part 1 (Gorky, 1976). 42—49 (in Russian).
"The Development of the Colloquial English Vocabulary and its Reflection
in English Drama." The Theory and Practice of the Linguistic Description
of Colloquial Speech, 3 (Gorky, 1974), 3—13. (in Russian).
"On the Transformation of a Spoken Colloquial Text into a Written Colloquial
Text." Text Linguistics, 1 (Moscow, 1974), 45—50(in Russian).
"Some Observations of J. London's Syntax." The Proceedings of the
Voronezh Pedagogical Institute, 135 (Voronezh, 1972), 50—55 (in Russian).
"The Stylistic Use of Colloquial Speech in 'Pygmalion' by B. Shaw."
Proceedings of the Voronezh Pedagogical Institute, 111 (Voronezh, 1971),
3—17 (in Russian).
"The Stylistic Structure of Colloquial English." Papers of the Conference
of the School of Romanic and Germanic Philology (Voronezh, 1965), 32—34
"On the Interplay of English Dialogue Utterances." Zeitschrift fur Anglistik
und Amerikanistik, 2 (Berlin, 1962), 203—212 (in English).
Numerous papers read at linguistic conferences in Moscow, Voronezh,
Kiev, Gorky (now Nizhni Novgorod), Pyatigorsk, Alma-Ata, Perm, Grozny.
Lectures in Tajikstan: The Pedagogical Institute of Leninabad (now Khujent),
Lectures in Gorky, The Gorky Pedagogical Institute of Foreign Languages,
1981, in the Chechen-Ingush Republic, Grozny, The Chechen—Ingush University,
Lectures—linguistic and historic (The Holocaust and the Jewish Resistance
Movement), U.S.A., The Ohio State University, Columbus, Ohio, 1994; The
Cleveland Community College, Cleveland, OH, 1994.
Teaching of English to undergraduates of English Department.
Specialization in the history of Colloquial English and Dramatic Prose
Language. English Lexicology and Stylistics, Comparative Sociostylistics
of English and Russian. Advisor of numerous graduate diploma papers and
of five candidate dissertations.
English, Russian, Yiddish, Polish and German.
of Special Interest:
English-Russian Contrastive Linguistics.
English Linguistics, particularly the Theory of Colloquial English.
Holocaust and Jewish Resistance.
Yiddish Culture and Language: Development and Fate.